Types of movie subtitles

راهنمای جامع و آشنایی با انواع زیرنویس فیلم

  • نویسنده: مسعود رامندیان
  • تعداد دیدگاه: 2
  • تعداد بازدید: 699
  • شنبه، 27 فروردین 1401

اگر یک فیلم باز حرفه‌ای هستید به احتمال خیلی زیاد نمایش فیلم با زبان اصلی را به تماشای فیلم دوبله شده ترجیح می‌دهید. با خواندن این جمله حتما دارید دلایل این مسئله را در ذهن خود مرور می کنید. به دلیل تفاوت فرهنگ‌ها در زبان‌های مختلف، ترجمه عبارات و دیالوگ‌ها ممکن است از یک زبان به زبان دیگر معنی اصلی خود را از دست بدهند. حتی اگر از دانش زبانی کمی برخوردار باشید، شنیدن دیالوگ به زبان اصلی کمک می‌کند درک مفهوم این مدل عبارات برایتان ساده‌تر شود. در نتیجه راه بهتری که برای دیدن فیلم، فهمیدن و لذت بردن از آن وجود دارد، این است که اگر به زبان‌های دیگر تسلط ندارید، فیلم را با زیرنویس ببینید. حال در این مقاله به آشنایی با انواع زیرنویس فیلم خواهیم پرداخت.

Types of movie subtitles

انواع زیرنویس

در تقسیم بندی زیرنویس‌ها به طور کلی ۳ نوع زیرنویس وجود دارد:

  • زیرنویس چسبیده یا هارد ساب (Hardsub)
  • زیرنویس جداگانه یا سافت ساب (Softsub)
  • زیرنویس از پیش آماده (Pre Rendered)

آشنایی با زیرنویس هارد ساب

هاردساب، نوعی زیرنویس می‌باشد که به فایل ویدیو چسبیده است. همانطور که اسمش پیداست، این نوع زیرنویس روی فیلم به طوری حک شده است و غیر قابل حذف می‌باشد. به عبارتی دیگر هاردساب مثل یک بخش از تصویر است که نمی‌توان آن را از روی فیلم جدا کرد. این نوع زیرنویس برای دستگاه‌های پخش ویدیو قدیمی مناسب است که قابلیت بارگزاری زیرنویس به صورت جداگانه را ندارند. در واقع این نوع زیرنویس بیشتر برای فعالان شبکه‌های اجتماعی همچون اینستاگرام کاربرد دارد که می‌توانند زیرنویس خود را بروی ویدیوهایشان قرار دهند و به راحتی برای نمایش بگذارند.

آشنایی با زیرنویس سافت ساب

این نوع زیرنویس‌ها به صورت یک فایل جداگانه وجود دارند که با فرمت‌های مختلفی ساخته می‌شوند. برای کار با این نوع زیرنویس، کافیست زیرنویس مورد نظر خود را از سایت‌هایی همچون سابکده و یا گلکسی ساب ابتدا دانلود کنید و سپس بعد از اجرای ویدیو، فایل را Drag and Drop کنید. یا به عبارتی فایل را با ماوس گرفته و بروی ویدیو رها کنید. زیرنویس‌های سافت ساب مزایا و معایب خود را به همراه دارد. به طور کلی مزیت زیرنویس سافت ساب قابلیت تغییر استایل، اصلاح نوشتاری و تغییر کل زیرنویس را در خود دارد. از سوی دیگر دانلود جداگانه، سینک نبودن زیرنویس، ناخوانا بودن و یا ناسازگاری فرمت زیرنویس با ویدیو پلیر را می‌توان جز معایب این نوع زیرنویس‌ها دانست که البته این عیب‌ها اکثرا قابل رفع می‌باشند.

انواع فرمت زیرنویس سافت ساب
  • SRT (SubRip Text)
  • ASS (Alpha SubStation)
  • IDX (Intenet Data Display)

امیدوارم از این مقاله آموزشی بهره کافی را برده باشید. نظرات خودتان را با ما در میان بگذارید و اگر سوالی داشتید، حتما در بخش دیدگاه سوال خود را ثبت کنید ما حتما پاسخگو خواهیم بود. با آرزوی موفقیت برای شما!

نظر شما درباره این مقاله؟
امتیاز  4  از  4  رای

ارسال دیدگاه

  • متن دیدگاه خود را به زبان فارسی بنویسید.
  • دیدگاه ارسال شده توسط شما، پس از تایید مدیران سایت منتشر خواهد شد.
  • دیدگاه‌هایی که حاوی الفاظ رکیک و توهین آمیز یا مغایر با قوانین کشور و شئونات اسلامی باشند، منتشر نمی‌شوند.

250 / 250

دیدگاه کاربران

  • مهدی
    2 ماه پیش

    سلام اگر شما زیرنویس برای کسانی که خواهان زیرنویس انگلیسی هستند خودتان اضافه کنید بهتر نیست.

    • مدیر سایت
      2 ماه پیش

      عرض ادب، در سایت سابکده تمامی زیرنویس‌ها به صورت دو زبانه و به تفکیک در فایل گنجانده شده‌اند.